使徒行伝 12:9 - Japanese: 聖書　口語訳

ペテロはついて出て行った。彼には御使のしわざが現実のこととは考えられず、ただ幻を見ているように思われた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

（あぁ・・・天使さま・・・）岩のペテロは、夢なのか現実なのかおぼろげなまま天使について行った。

Colloquial Japanese (1955)

ペテロはついて出て行った。彼には御使のしわざが現実のこととは考えられず、ただ幻を見ているように思われた。

リビングバイブル

ペテロは牢獄を出て天使について行きましたが、その間ずっと、夢か幻でも見ているような気分で、どうしても現実のこととは思えません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

それで、ペトロは外に出てついて行ったが、天使のしていることが現実のこととは思われなかった。幻を見ているのだと思った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

すると天使は出て行き、ペテロがその後を追った。しかし彼は、天使が本物であること、そしてこれが本当に起きている現実だということがわからなかった。彼はこの全てが夢だと思っていたのだ。

聖書 口語訳

ペテロはついて出て行った。彼には御使のしわざが現実のこととは考えられず、ただ幻を見ているように思われた。

使徒行伝 12:9 相互参照

創世記 45:26

彼に言った、「ヨセフはなお生きていてエジプト全国のつかさです」。ヤコブは気が遠くなった。彼らの言うことが信じられなかったからである。

創世記 6:22

ノアはすべて神の命じられたようにした。

詩篇 126:1

主がシオンの繁栄を回復されたとき、 われらは夢みる者のようであった。

ヨハネによる福音書 2:5

母は僕たちに言った、「このかたが、あなたがたに言いつけることは、なんでもして下さい」。

使徒行伝 10:17

ペテロが、いま見た幻はなんの事だろうかと、ひとり思案にくれていると、ちょうどその時、コルネリオから送られた人たちが、シモンの家を尋ね当てて、その門口に立っていた。

使徒行伝 10:3

ある日の午後三時ごろ、神の使が彼のところにきて、「コルネリオよ」と呼ぶのを、幻ではっきり見た。

使徒行伝 11:5

「わたしがヨッパの町で祈っていると、夢心地になって幻を見た。大きな布のような入れ物が、四すみをつるされて、天から降りてきて、わたしのところにとどいた。

使徒行伝 12:8

御使が「帯をしめ、くつをはきなさい」と言ったので、彼はそのとおりにした。それから「上着を着て、ついてきなさい」と言われたので、

使徒行伝 26:19

それですから、アグリッパ王よ、わたしは天よりの啓示にそむかず、

使徒行伝 9:10

さて、ダマスコにアナニヤというひとりの弟子がいた。この人に主が幻の中に現れて、「アナニヤよ」とお呼びになった。彼は「主よ、わたしでございます」と答えた。

ヘブル人への手紙 11:8

信仰によって、アブラハムは、受け継ぐべき地に出て行けとの召しをこうむった時、それに従い、行く先を知らないで出て行った。